디완에 샴스› 가잘 3096› 베이트 7 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۳۰۹۶
- ز دردمیدن عشقش دلم شکست آورد که عشق را دم تندست و دل چو سرنایی
G3096:7
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 ز بامداد دلم میجهد به سودایی·ز بامداد پگه میزند یکی رایی
- 2 چگونه آه نگویم که آتشی بفروخت·که از پگه دل من گشت آتش افزایی
- 3 فسون ناله بخوانم بر اژدهای غمش·که آتشست دم او و ناله سقایی
- 4 عجب که دوش کجا بوده است این دل من·که بر رخ دل من هست تازه صفرایی
- 5 به سوی جسم چو خاکسترم میا گستاخ·که زیر اوست یکی آتشی و دریایی
- 6 به خوی آتش او من همیروم ای یار·به حیلهها و به تزویرها و هیهایی
- 7 ز دردمیدن عشقش دلم شکست آورد·که عشق را دم تندست و دل چو سرنایی
- 8 به جست و جوی وصالش دل مراست به عشق·چه آتشین طلبی و چه آهنین پایی
- 9 حدیث آتش گویم ز شمس تبریزی·که تا ز تابش نورش رسد به هر جایی
ganjoor: sh3096 · public domain