디완에 샴스› 가잘 3098› 베이트 4 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۳۰۹۸
- بیا که روز عزیزست مجلسی برساز ولی چو دوش مکن کز میان برون جستی
G3098:4
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 ترش ترش بنشستی بهانه دربستی·که ندهم آبت زیرا که کوزه بشکستی
- 2 هزار کوزه زرین به جای آن بدهم·مگیر سخت مرا ز آنچ رفت در مستی
- 3 تو را که آب حیاتی چه کم شود کوزه·چه حاجت آید جان و جهان چو تو هستی
- 4 بیا که روز عزیزست مجلسی برساز·ولی چو دوش مکن کز میان برون جستی
- 5 پریر رفتم سرمست تو به خانه عشق·به خنده گفت بیا کز زحیر وارستی
- 6 هزار جان بفزودی اگر دلی بردی·هزار مرهم دادی اگر تنی خستی
- 7 چرا نگیرم پایت که تاج سرهایی·چرا نبوسم دستت که صاحب دستی
- 8 دلا میی بستان کز خمارها برهی·چنین بتی بپرست ای صنم چو بپرستی
- 9 برو دلا به سعادت به سوی عالم دل·به شکر آنک به اقبال و بخت پیوستی
- 10 خموش باش اگر چه که جمله سیمبران·به آب زر بنویسند هر چه گفتستی
- 11 ضیای حق و امام الهدی حسام الدین·مجیر خلق به بالای روح از این پستی
ganjoor: sh3098 · public domain