디완에 샴스› 가잘 3104› 베이트 2 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۳۱۰۴
- طواف کعبه صورت حقت بدان فرمود که تا به واسطه آن دلی به دست آری
G3104:2
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 طواف کعبه دل کن اگر دلی داری·دلست کعبه معنی تو گل چه پنداری
- 2 طواف کعبه صورت حقت بدان فرمود·که تا به واسطه آن دلی به دست آری
- 3 هزار بار پیاده طواف کعبه کنی·قبول حق نشود گر دلی بیازاری
- 4 بده تو ملکت و مال و دلی به دست آور·که دل ضیا دهدت در لحد شب تاری
- 5 هزار بدره زرگر بری به حضرت حق·حقت بگوید دل آر اگر به ما آری
- 6 که سیم و زر بر ما لاشیست بیمقدار·دلست مطلب ما گر مرا طلبکاری
- 7 ز عرش و کرسی و لوح قلم فزون باشد·دل خراب که آن را کهی بنشماری
- 8 مدار خوار دلی را اگر چه خوار بود·که بس عزیر عزیزست دل در آن خواری
- 9 دل خراب چو منظرگه اله بود·زهی سعادت جانی که کرد معماری
- 10 عمارت دل بیچاره دو صدپاره·ز حج و عمره به آید به حضرت باری
- 11 کنوز گنج الهی دل خراب بود·که در خرابه بود دفن گنج بسیاری
- 12 کمر به خدمت دلها ببند چاکروار·که برگشاید در تو طریق اسراری
- 13 گرت سعادت و اقبال گشت مطلوبت·شوی تو طالب دلها و کبر بگذاری
- 14 چو همعنان تو گردد عنایت دلها·شود ینابع حکمت ز قلب تو جاری
- 15 روان شود ز لسانت چو سیل آب حیات·دمت بود چو مسیحا دوای بیماری
- 16 برای یک دل موجود گشت هر دو جهان·شنو تو نکته لولاک از لب قاری
- 17 وگر نه کون و مکان را وجود کی بودی·ز مهر و ماه و ز ارض و سمای زنگاری
- 18 خموش وصف دل اندر بیان نمیگنجد·اگر به هر سر مویی دو صد زبان داری
ganjoor: sh3104 · public domain