디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۳۱۱۲
- تو خدای خویی تو صفات هویی تو یکی نباشی تو هزارتویی
G3112:1
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 تو خدای خویی تو صفات هویی·تو یکی نباشی تو هزارتویی
- 2 به یکی عنایت به یکی کفایت·ز غم و جنایت همه را بشویی
- 3 همه یاوه گشته همه قبله هشته·چه غمست کآخر همه را بجویی
- 4 همه چاره جویان ز تو پای کوبان·همه حمدگویان که خجسته رویی
- 5 تو مرا نگویی ز کدام باغی·تو مرا نگویی ز کدام کویی
- 6 همه شاه دوزی همه ماه سوزی·همه وای وایی همههای و هویی
- 7 تو اگر حبیبی چه عجب حبیبی·تو اگر عدویی چه عجب عدویی
- 8 ز حیات بشنو که حیات بخشی·ز نبات بشنو که نبات خویی
- 9 تو اگر ز مستی دل ما بخستی·دو سبو شکستی نه دو صد سبویی
- 10 تو سماع گوشی تو نشاط هوشی·نظر دو چشمی شکر گلویی
- 11 نه دلت گشادم که دگر نگویی·نه چو موت کردم که دگر نه مویی
- 12 کدوییست سرکه کدوییست باده·ترشی رها کن اگر آن کدویی
- 13 تو خموش آخر که رباب گشتی·که به تن چو چوبی که به دل چو مویی
- 14 تو چرا بکوشی جهت خموشی·که جهان نماند تو اگر نگویی
ganjoor: sh3112 · public domain