디완에 샴스› 가잘 3124› 베이트 2 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۳۱۲۴
- کجا کار ماند تو را در دو عالم چو از عشق خوردی یکی جام کاری
G3124:2
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 چو عشقش برآرد سر از بیقراری·تو را کی گذارد که سر را بخاری
- 2 کجا کار ماند تو را در دو عالم·چو از عشق خوردی یکی جام کاری
- 3 من از زخم عشقش چو چنگی شدستم·تهی نیست در من به جز بانگ و زاری
- 4 ز چنگی تو ای چنگ تا چند نالی·نه کت مینوازد نه اندر کناری
- 5 تو خواهی که پوشی بدین ناله خود را·تو حیلت رها کن تو داری تو داری
- 6 گر آن گل نچیدی چه بویست این بو·گر آن می نخوردی چرا در خماری
- 7 گلستان جانها به روی تو خندد·که مر باغ جان را دو صد نوبهاری
- 8 خیالت چو جامست و عشق تو چون می·زهی میزهی میزهی خوشگواری
- 9 تو ای شمس تبریز در شرح نایی·بجز آن که یا رب چه یاری چه یاری
ganjoor: sh3124 · public domain