디완에 샴스› 가잘 3139› 베이트 8 ← 이전 · 다음 →

디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۳۱۳۹

  1. به یکی ذره آفتاب چرا مشورت کند تو بکش هم تو زنده کن بکن ای دوست گردنی

G3139:8

당신의 언어

아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:

이 베이트에 대한 해설

아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:

가잘 전체 ↗

  1. 1 صنما خرگه توم که بسازی و برکنی·قلمی‌ام به دست تو که تراشی و بشکنی
  2. 2 منم آن شقه علم که گهم سرنگون کنی·و گهی بر فراز کوه برآری و برزنی
  3. 3 منم آن ذره هوا که در این نور روزنم·سوی روزن از آن روم که تو بالای روزنی
  4. 4 هله ذره مگو مرا چو جهان گیر خود مرا·دو جهان بی‌تو آفتاب کجا یافت روشنی
  5. 5 همگی پوستم هله تو مرا مغز نغز گیر·همه خشک‌اند مغزها چو نبخشی تو روغنی
  6. 6 اگرم شاه و بی‌توام چه دروغست ما و من·و گرم خاک و با توام چه لطیفست آن منی
  7. 7 به تو نالم تو گوییم که تو را دور کرده‌ام·که ببینم در این هوا که تو ذره چه می‌کنی
  8. 8 به یکی ذره آفتاب چرا مشورت کند·تو بکش هم تو زنده کن بکن ای دوست گردنی
  9. 9 تو چه می داده‌ای به دل که چپ و راست می‌فتد·و گهی نی چپ و نه راست و نه ترس و نه ایمنی

ganjoor: sh3139 · public domain