디완에 샴스› 가잘 3169› 베이트 7 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۳۱۶۹
- کشت خلیل از پی او چار مرغ کاش به قربانیش آن چارمی
G3169:7
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 گر نه شکار غم دلدارمی·گردن شیر فلک افشارمی
- 2 دست مرا بست، وگر نی کنون·من سر تو بهتر ازین خارمی
- 3 گر نبدی رشک رخ چون گلش·بلبل هر گلشن و گلزارمی
- 4 گر گل او در نگشادی، چرا·خار صفت بر سر دیوارمی؟
- 5 نیست یکی کار که او آن نکرد·ورنه چرا کاهل و بیکارمی؟
- 6 عشق طبیبست که رنجور جوست·ورنه چرا خسته و بیمارمی؟
- 7 کشت خلیل از پی او چار مرغ·کاش به قربانیش آن چارمی
- 8 تا پی خوردن به شکر خوردنش·طوطی با صد سر و منقارمی
- 9 وز جهت قوت دگر طوطیان·چون لب او جمله شکر کارمی
- 10 گر نه دلی داد چو دریا مرا·چون دگران تند و جگر خوارمی
- 11 در سر من عشق بپیچید سخت·ورنه چرا بیدل و دستارمی؟
- 12 بر لب من دوش ببوسید یار·ورنه چرا با مزه گفتارمی؟
- 13 بر خط من نقطهٔ دولت نهاد·ورنه چه گردنده چو پرگارمی؟
- 14 گر نهامی پست، که دیدی مرا؟!·ورنه امی مست بهنجارمی
- 15 چونک ز مستی کژ و مژ میروم·کاش که من بر ره هموارمی
- 16 یا مثل لاله رخان خوشش·معتزلی بر سر کهسارمی
- 17 بس! که گرین بانگ دهل نیستی·همچو خیالات در اسرارمی
ganjoor: sh3169 · public domain