디완에 샴스› 가잘 335› 베이트 12 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۳۳۵
- چو عقل کل بویی برد از وی شب و روز از هوس اندر جنونست
G335:12
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 همه خوف آدمی را از درونست·ولیکن هوش او دایم برونست
- 2 برون را مینوازد همچو یوسف·درون گرگیست کاو در قصد خونست
- 3 بدرّد زَهره او گر ببیند·درون را کاو به زشتی شکل چونست
- 4 بدان زشتی به یک حمله بمیرد·ولیکن آدمی او را زبونست
- 5 الف گشتهست نون میبایدش ساخت·که تا گردد الف چیزی که نونست
- 6 اگر نه خود عنایات خداوند·بدیدهستی چه امکان سکونست؟
- 7 نه عالم بُد نه آدم بُد نه روحی·که صافی و لطیف و آبگونست
- 8 که او را بود حکم و پادشاهی·نپنداری که این کار از کنونست
- 9 نمیگویم که در تقدیر شه بود·حقیقت بود و صد چندین فزونست
- 10 خداوندی شمسالدین تبریز·ورای هفت چرخ نیلگونست
- 11 به زیر ران او تقدیر رامست·اگر چه نیک تندست و حرونست
- 12 چو عقل کل بویی برد از وی·شب و روز از هوس اندر جنونست
- 13 که پیش همت او عقل دیدهست·که همتهای عالی جمله دونست
- 14 کدامین سوی جویم خدمتش را؟·که منزلگاه او بالای سونست
- 15 هر آن مشکل که شیران حل نکردند·بر او جمله بازی و فسونست
- 16 نگفتم هیچ رمزی تا بدانی·ز عین حال او اینها شجونست
- 17 ایا تبریز، خاک توست کحلم·که در خاکت عجایبها فنونست
ganjoor: sh335 · public domain