디완에 샴스› 가잘 344› 베이트 1 다음 →

디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۳۴۴

  1. به جان تو که سوگند عظیمست که جانم بی‌تو دربند عظیمست

G344:1

당신의 언어

아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:

이 베이트에 대한 해설

아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:

가잘 전체 ↗

  1. 1 به جان تو که سوگند عظیمست·که جانم بی‌تو دربند عظیمست
  2. 2 اگر چه خضر سیرآب حیاتست·به لعلت آرزومند عظیمست
  3. 3 سخن‌ها دارم از تو با تو بسیار·ولی خاموشیم پند عظیمست
  4. 4 هر آن کز بیم تو خاموش باشد·اگر چه خر خردمند عظیمست
  5. 5 هر آن کس کو هنر را ترک گوید·ز بهر تو هنرمند عظیمست
  6. 6 فکندم خویش را چون سایه پیشت·فکندن پیشت افکند عظیمست
  7. 7 که بغداد تو را داد بزرگست·سمرقند تو را قند عظیمست
  8. 8 حریصم کرد طمع داد قندت·اگر چه بنده خرسند عظیمست
  9. 9 بریدستی مرا از خویش و پیوند·که دل را با تو پیوند عظیمست
  10. 10 خمش کن همچو عشق ای زاده عشق·اگر چه گفت فرزند عظیمست
  11. 11 رکاب شمس تبریزی گرفتم·که زین شمس زرکند عظیمست

ganjoor: sh344 · public domain