디완에 샴스› 가잘 427› 베이트 9 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۴۲۷
- دانهای بیچاره بودم زیر خاک دانه را دُردانه کردی عاقبت
G427:9
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 در دل و جان خانه کردی عاقبت·هر دو را دیوانه کردی عاقبت
- 2 آمدی کآتش در این عالم زنی·وانگشتی تا نکردی عاقبت
- 3 ای ز عشقت عالمی ویران شده·قصد این ویرانه کردی عاقبت
- 4 من تو را مشغول میکردم دلا·یاد آن افسانه کردی عاقبت
- 5 عشق را بیخویش بردی در حرم·عقل را بیگانه کردی عاقبت
- 6 یا رسول الله ستون صبر را·استن حنانه کردی عاقبت
- 7 شمع عالم بود لطف چارهگر·شمع را پروانه کردی عاقبت
- 8 یک سرم این سوست یک سر سوی تو·دو سرم چون شانه کردی عاقبت
- 9 دانهای بیچاره بودم زیر خاک·دانه را دُردانه کردی عاقبت
- 10 دانهای را باغ و بستان ساختی·خاک را کاشانه کردی عاقبت
- 11 ای دل مجنون و از مجنون بَتَر·مردی و مردانه کردی عاقبت
- 12 کاسهٔ سر از تو پُر از تو تهی·کاسه را پیمانه کردی عاقبت
- 13 جان جانداران سرکش را به علم·عاشق جانانه کردی عاقبت
- 14 شمس تبریزی، که مر هر ذره را·روشن و فرزانه کردی عاقبت
ganjoor: sh427 · public domain