디완에 샴스› 가잘 437› 베이트 5 ← 이전 · 다음 →

디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۴۳۷

  1. معنی به سجده آید چون صورت تو بیند هر حرف رقص آرد چون بشنود کلامت

G437:5

당신의 언어

아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:

이 베이트에 대한 해설

아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:

가잘 전체 ↗

  1. 1 هر جور که‌ز تو آید بر خود نهم غرامت·جرم تو را و خود را بر خود نهم تمامت
  2. 2 ای ماه‌روی از تو صد جور اگر بیاید·تن را بود چو خَلعت جان را بود سلامت
  3. 3 هر کس ز جمله عالم از تو نصیب دارند·عشق تو شد نصیبم احسنت ای کرامت
  4. 4 گه جام مست گردد از لذت می تو·گه می به جوش آید از چاشنی جامت
  5. 5 معنی به سجده آید چون صورت تو بیند·هر حرف رقص آرد چون بشنود کلامت
  6. 6 عاشق چو مَست‌تر شد بر وی ملامت آید·زیرا که نُقل این می نبود به جز ملامت

ganjoor: sh437 · public domain