디완에 샴스› 가잘 447› 베이트 6 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۴۴۷
- روزی بتافت سایه گل بر خیال دوست بر دوست کار کرد که این کار نازکست
G447:6
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 ای گل تو را اگر چه که رخسار نازکست·رخ بر رخش مدار که آن یار نازکست
- 2 در دل مدار نیز که رخ بر رخش نهی·کو سر دل بداند و دلدار نازکست
- 3 چون آرزو ز حد شد دزدیده سجده کن·بسیار هم مکوش که بسیار نازکست
- 4 گر بیخودی ز خویش همه وقت وقت تو است·گر نی به وقت آی که اسرار نازکست
- 5 دل را ز غم بروب که خانه خیال او است·زیرا خیال آن بت عیار نازک است
- 6 روزی بتافت سایه گل بر خیال دوست·بر دوست کار کرد که این کار نازکست
- 7 اندر خیال مفخر تبریز شمس دین·منگر تو خوار کان شه خون خوار نازکست
ganjoor: sh447 · public domain