디완에 샴스› 가잘 448› 베이트 3 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۴۴۸
- از حور و ماه و روح و پری هیچ دم مزن کانها به او نماند او چیز دیگرست
G448:3
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 امروز روز نوبت دیدار دلبرست·امروز روز طالع خورشید اکبرست
- 2 دی یار قهرباره و خون خواره بود لیک·امروز لطف مطلق و بیچاره پرورست
- 3 از حور و ماه و روح و پری هیچ دم مزن·کانها به او نماند او چیز دیگرست
- 4 هر کس که دید چهره او نشد خراب·او آدمی نباشد او سنگ مرمرست
- 5 هر مؤمنی که ز آتش او باخبر بود·در چشم صادقان ره عشق کافرست
- 6 ای آنک بادههای لبش را تو منکری·در چشم من نگر که پر از می چو ساغرست
- 7 زد حلقه روح قدس مه من بگفت کیست·آواز داد او که کمین بنده بر درست
- 8 گفتا که با تو کیست بگفت او که عشق تو·گفتا کجا است عشق بگفت اندر این برست
- 9 ای سیمبر به من نظری کن زکات حسن·کاین چشم من پر از در و رخسار از زرست
- 10 گفت از شکاف در تو به من درنگر از آنک·دستیم بر در تو و دستیم بر سرست
- 11 گفتا که ذره ذره جهان عاشق منند·رو رو که این متاع بر ما محقرست
- 12 پیش آ تو شمس مفخر تبریز شاه عشق·کاین قصه پرآتش از حرف برترست
ganjoor: sh448 · public domain