디완에 샴스› 가잘 451› 베이트 16 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۴۵۱
- دل را مجال نیست که از ذوق دم زند جان سجده میکند که خدایا مبارکست
G451:16
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 پنهان مشو که روی تو بر ما مبارکست·نظاره تو بر همه جانها مبارکست
- 2 یک لحظه سایه از سر ما دورتر مکن·دانستهای که سایه عنقا مبارکست
- 3 ای نوبهار حسن بیا کان هوای خوش·بر باغ و راغ و گلشن و صحرا مبارکست
- 4 ای صد هزار جان مقدس فدای او·کآید به کوی عشق که آن جا مبارکست
- 5 سودایییم از تو و بطال و کو به کو·ما را چنین بطالت و سودا مبارکست
- 6 ای بستگان تن به تماشای جان روید·کآخر رسول گفت تماشا مبارکست
- 7 هر برگ و هر درخت رسولیست از عدم·یعنی که کشتهای مصفا مبارکست
- 8 چون برگ و چون درخت بگفتند بیزبان·بی گوش بشنوید که اینها مبارکست
- 9 ای جان چار عنصر عالم جمال تو·بر آب و باد و آتش و غبرا مبارکست
- 10 یعنی که هر چه کاری آن گم نمیشود·کس تخم دین نکارد الا مبارکست
- 11 سجده برم که خاک تو بر سر چو افسرست·پا درنهم که راه تو بر پا مبارکست
- 12 میآیدم به چشم همین لحظه نقش تو·والله خجسته آمد و حقا مبارکست
- 13 نقشی که رنگ بست از این خاک بیوفاست·نقشی که رنگ بست ز بالا مبارکست
- 14 بر خاکیان جمال بهاران خجستهست·بر ماهیان طپیدن دریا مبارکست
- 15 آن آفتاب کز دل در سینهها بتافت·بر عرش و فرش و گنبد خضرا مبارکست
- 16 دل را مجال نیست که از ذوق دم زند·جان سجده میکند که خدایا مبارکست
- 17 هر دل که با هوای تو امشب شود حریف·او را یقین بدان تو که فردا مبارکست
- 18 بفزا شراب خامش و ما را خموش کن·کاندر درون نهفتن اشیاء مبارکست
ganjoor: sh451 · public domain