디완에 샴스› 가잘 46› 베이트 8 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۴۶
- چاشنی جنون او خوشتر یا فسون او چونک نهفته لب گزد خسته غم گزیده را
G46:8
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 دی بنواخت یار من بنده غم رسیده را·داد ز خویش چاشنی جان ستم چشیده را
- 2 هوش فزود هوش را حلقه نمود گوش را·جوش نمود نوش را نور فزود دیده را
- 3 گفت که ای نزار من خسته و ترسگار من·من نفروشم از کرم بنده خودخریده را
- 4 بین که چه داد میکند بین چه گشاد میکند·یوسف یاد میکند عاشق کف بریده را
- 5 داشت مرا چو جان خود رفت ز من گمان بد·بر کتفم نهاد او خلعت نورسیده را
- 6 عاجز و بیکسم مبین اشک چو اطلسم مبین·در تن من کشیده بین اطلس زرکشیده را
- 7 هر که بود در این طلب بس عجبست و بوالعجب·صد طربست در طرب جان ز خود رهیده را
- 8 چاشنی جنون او خوشتر یا فسون او·چونک نهفته لب گزد خسته غم گزیده را
- 9 وعده دهد به یار خود گل دهد از کنار خود·پر کند از خمار خود دیده خون چکیده را
- 10 کحل نظر در او نهد دست کرم بر او زند·سینه بسوزد از حسد این فلک خمیده را
- 11 جام می الست خود خویش دهد به مست خود·طبل زند به دست خود باز دل پریده را
- 12 بهر خدای را خمش خوی سکوت را مکش·چون که عصیده میرسد کوته کن قصیده را
- 13 مفتعلن مفاعلن مفتعلن مفاعلن·در مگشا و کم نما گلشن نورسیده را
ganjoor: sh46 · public domain