디완에 샴스› 가잘 485› 베이트 6 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۴۸۵
- میان ابروی او خشمهای دیرینهست گره در ابروی لیلی هلاک مجنونست
G485:6
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 سه روز شد که نگارین من دگرگونست·شکر ترش نبود آن شکر ترش چونست
- 2 به چشمهای که در او آب زندگانی بود·سبو ببردم و دیدم که چشمه پرخونست
- 3 به روضهای که در او صد هزار گل میرست·به جای میوه و گل خار و سنگ و هامونست
- 4 فسون بخوانم و بر روی آن پری بدمم·از آنک کار پریخوان همیشه افسونست
- 5 پری من به فسونها زبون شیشه نشد·که کار او ز فسون و فسانه بیرونست
- 6 میان ابروی او خشمهای دیرینهست·گره در ابروی لیلی هلاک مجنونست
- 7 بیا بیا که مرا بیتو زندگانی نیست·ببین ببین که مرا بیتو چشم جیحونست
- 8 به حق روی چو ماهت که چشم روشن کن·اگر چه جرم من از جمله خلق افزونست
- 9 به گرد خویش برآید دلم که جرمم چیست·از آنک هر سببی با نتیجه مقرونست
- 10 ندا همیرسدم از نقیب حکم ازل·که گرد خویش مجو کاین سبب نه زاکنونست
- 11 خدای بخشد و گیرد بیارد و ببرد·که کار او نه به میزان عقل موزونست
- 12 بیا بیا که هم اکنون به لطف کن فیکون·بهشت در بگشاید که غیر ممنونست
- 13 ز عین خار ببینی شکوفههای عجیب·ز عین سنگ ببینی که گنج قارونست
- 14 که لطف تا ابدست و از آن هزار کلید·نهان میانه کاف و سفینهٔ نونست
ganjoor: sh485 · public domain