디완에 샴스› 가잘 507› 베이트 10 ← 이전 · 다음 →

디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۵۰۷

  1. زخم معلم زند آن چوب کیست کیست که او بند قضای تو نیست

G507:10

당신의 언어

아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:

이 베이트에 대한 해설

아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:

가잘 전체 ↗

  1. 1 کیست که او بنده رای تو نیست·کیست که او مست لقای تو نیست
  2. 2 غصه کشی کو که ز خوف تو نیست·یا طربی کان ز رجای تو نیست
  3. 3 بخل کفی کو که ز قبض تو نیست·یا کرمی کان ز عطای تو نیست
  4. 4 لعل لبی کو که ز کان تو نیست·محتشمی کو که گدای تو نیست
  5. 5 متصل اوصاف تو با جان‌ها·یک رگ بی‌بند و گشای تو نیست
  6. 6 هر دو جهان چون دو کف و تو چو جان·کف چه دهد کان ز سخای تو نیست
  7. 7 چشم کی دیدست در این باغ کون·رقص گلی کان ز هوای تو نیست
  8. 8 غافل ناله کند از جور خلق·خلق به جز شبه عصای تو نیست
  9. 9 جنبش این جمله عصاها ز توست·هر یک جز درد و دوای تو نیست
  10. 10 زخم معلم زند آن چوب کیست·کیست که او بند قضای تو نیست
  11. 11 همچو سگان چوب تو را می‌گزند·در سرشان فهم جزای تو نیست
  12. 12 دفع بلای تن و آزار خلق·جز به مناجات و ثنای تو نیست
  13. 13 بشکنی این چوب نه چوبش کمست·دفع دو سه چوب رهای تو نیست
  14. 14 صاحب حوت از غم امت گریخت·جان به کجا برد که جای تو نیست
  15. 15 بس کن وز محنت یونس بترس·با قدر استیزه به پای تو نیست

ganjoor: sh507 · public domain