디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۵۰۸
- بیش مگو راز که دلبر به خشم جانب من کژ نگرستن گرفت
G508:11
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 شیر خدا بند گسستن گرفت·ساقی جان شیشه شکستن گرفت
- 2 دزد دلم گشت گرفتار یار·دزد مرا دست ببستن گرفت
- 3 دوش چه شب بود که در نیم شب·برق ز رخسار تو جستن گرفت
- 4 عشق تو آورد شراب و کباب·عقل به یک گوشه نشستن گرفت
- 5 ساغر می قهقهه آغاز کرد·خابیه خونابه گرستن گرفت
- 6 در دل خم باده چو انداخت تیر·بال و پر غصه گسستن گرفت
- 7 پیر خرد دید که سرده توی·دست ز مستان تو شستن گرفت
- 8 طفل دلم را به کرم شیر ده·چون سر پستان تو جستن گرفت
- 9 جان من از شیر تو شد شیرگیر·وز سگی نفس برستن گرفت
- 10 ساقی باقی چو به جان باده داد·عمر ابد یافت و بزستن گرفت
- 11 بیش مگو راز که دلبر به خشم·جانب من کژ نگرستن گرفت
ganjoor: sh508 · public domain