디완에 샴스› 가잘 510› 베이트 9 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۵۱۰
- از تو چو انداخت خدا رنجِ کار رو به تماشا که تماشا خوشست
G510:9
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 باز به بط گفت که «صحرا خوشست»·گفت: «شبت خوش که مرا جا خوشست»
- 2 سر بنهم من که مرا سر خوشست·راهْ تو پیما که سرت ناخوشست
- 3 گر چَهِ تاریک بُوَد مسکنم·در نظرِ یوسفِ زیبا خوشست
- 4 دوست چو در چاه بود چه خوشست·دوست چو بالاست به بالا خوشست
- 5 در بُنِ دریا به تکِ آبِ تلخ·در طلبِ گوهرِ رعنا خوشست
- 6 بلبل نالنده به گلشن به دشت·طوطی گوینده شکرخا خوشست
- 7 تابش تسبیح فرشتهست و روح·کاین فلک نادره مینا خوشست
- 8 چونک خدا روفت دلت را ز حرص·رو به دل آور دلِ یکتا خوشست
- 9 از تو چو انداخت خدا رنجِ کار·رو به تماشا که تماشا خوشست
- 10 گفت: «تماشای جهان عکسِ ماست·هم برِ ما باش که با ما خوشست»
- 11 عکس در آیینه اگرچه نکوست·لیک خود آن صورت احیا خوشست
- 12 زردی رو عکس رخ احمرست·بگذر از این عکس که حمرا خوشست
- 13 نورِ خداییست که ذرّات را·رقصکنان بیسر و بیپا خوشست
- 14 رقص در این نور خرد کن کز او·تحت ثری تا به ثریا خوشست
- 15 ذره شدی بازمرو که مشو·صبر و وفا کن که وفاها خوشست
- 16 بس کن چون دیده ببین و مگو·دیده مجو دیده بینا خوشست
- 17 مفخر تبریز شهم شمس دین·با همه فرخنده و تنها خوشست
ganjoor: sh510 · public domain