디완에 샴스› 가잘 515› 베이트 8 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۵۱۵
- گر ز تو پر گشت جهان همچو برف نیست شوی چون تَف خور درگرفت
G515:8
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 خانه دل باز کبوتر گرفت·مشغله و بقر بقو درگرفت
- 2 غلغل مستان چو به گردون رسید·کرکس زرین فلک پر گرفت
- 3 بوطربون گشت مه و مشتری·زهره مطرب طرب از سر گرفت
- 4 خالق ارواح ز آب و ز گل·آینهای کرد و برابر گرفت
- 5 ز آینه صد نقش شد و هر یکی·آنچ مر او راست میسر گرفت
- 6 هر که دلی داشت به پایش فتاد·هر که سر او سر منبر گرفت
- 7 خرمن ارواح نهایت نداشت·مورچهای چیز محقر گرفت
- 8 گر ز تو پر گشت جهان همچو برف·نیست شوی چون تَف خور درگرفت
- 9 نیست شو ای برف و همه خاک شو·بنگر کاین خاک چه زیور گرفت
- 10 خاک به تدریج بدان جا رسید·کز فر او هر دو جهان فر گرفت
- 11 بس که زبان این دم معزول شد·بس که جهان جان سخنور گرفت
ganjoor: sh515 · public domain