디완에 샴스› 가잘 546› 베이트 4 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۵۴۶
- آب چه دانست که او گوهر گوینده شود خاک چه دانست که او غمزه غمازه شود
G546:4
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 هین سخن تازه بگو تا دو جهان تازه شود·وارهد از حد جهان بیحد و اندازه شود
- 2 خاک سیه بر سر او کز دم تو تازه نشد·یا همگی رنگ شود یا همه آوازه شود
- 3 هر که شدت حلقهٔ در زود برد حقه زر·خاصه که در باز کنی محرم دروازه شود
- 4 آب چه دانست که او گوهر گوینده شود·خاک چه دانست که او غمزه غمازه شود
- 5 روی کسی سرخ نشد بیمدد لعل لبت·بی تو اگر سرخ بود از اثر غازه شود
- 6 ناقه صالح چو ز کُه زاد یقین گشت مرا·کوه پی مژده تو اشتر جمازه شود
- 7 راز نهان دار و خمش ور خمشی تلخ بود·آنچ جگرسوزه بود باز جگرسازه شود
ganjoor: sh546 · public domain