디완에 샴스› 가잘 556› 베이트 14 ← 이전 · 다음 →

디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۵۵۶

  1. گفت حبیب نادرست همچو الست و جنس او تا که به پاسخ بلی چرخ دوار می‌کند

G556:14

당신의 언어

아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:

이 베이트에 대한 해설

아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:

가잘 전체 ↗

  1. 1 جور و جفا و دوریی کان کنکار می‌کند·بر دل و جان عاشقان چون کنه کار می‌کند
  2. 2 هم تک یار یار کو راحت مطلقست او·یار ز حکم و داوری با تو چه یار می‌کند
  3. 3 یک صفتی قرین شود چرخ بدو زمین شود·یک صفتی خریف را فصل بهار می‌کند
  4. 4 از صفتی فرشته را دیو و بلیس می‌کند·وز تبشی شب مرا رشک بهار می‌کند
  5. 5 می زده را معالجه هم به می از چه می‌کند·اشتر مست را ز می باز چه بار می‌کند
  6. 6 از کف پیر میکده مجلسیان خرف شده·دور ز حد گذشت کو آن که شمار می‌کند
  7. 7 هست شد آن عدم که او دولت هست‌ها بود·مست شد آن خرد که او یاد خمار می‌کند
  8. 8 عشرت خشک لب شده آمد و تر همی‌زند·آن تریی که اندر او آب غبار می‌کند
  9. 9 ساقی جان بیا که دل بی‌تو شدست مشتغل·تا که نبیند او تو را با کی قرار می‌کند
  10. 10 جزو دوید تا به کل خار گرفت صدر گل·جذبه خارخار بین کان دل خار می‌کند
  11. 11 مطرب جان بیا بزن تن تتنن تنن تنن·کاین دل مست از به گه یاد نگار می‌کند
  12. 12 یاد نگار می‌کند قصد کنار می‌کند·روح نثار می‌کند شیر شکار می‌کند
  13. 13 تا که چه دید دوش او یا که چه کرد نوش او·کز بن بامداد او ناله زار می‌کند
  14. 14 گفت حبیب نادرست همچو الست و جنس او·تا که به پاسخ بلی چرخ دوار می‌کند
  15. 15 جمله مکونات را چرخ زنان چو چرخ دان·جسم جهار می‌کند روح سرار می‌کند
  16. 16 دور به گرد ساغرش هست نصیب اسعدی·کو بحراک دست او دور سوار می‌کند
  17. 17 ای همراه راه بین بر سر راه ماه بین·لیک خمش سخن مگو گفت غبار می‌کند

ganjoor: sh556 · public domain