디완에 샴스› 가잘 594› 베이트 3 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۵۹۴
- امروز خود آن ماهت در چرخ نمیگنجد وان سکهی چون چرخت پهنای دگر دارد
G594:3
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 امروز جمال تو سیمای دگر دارد·امروز لب نوشت حلوای دگر دارد
- 2 امروز گل لعلت از شاخ دگر رُستهست·امروز قدِ سروت بالای دگر دارد
- 3 امروز خود آن ماهت در چرخ نمیگنجد·وان سکهی چون چرخت پهنای دگر دارد
- 4 امروز نمیدانم فتنه ز چه پهلو خاست·دانم که از او عالم غوغای دگر دارد
- 5 آن آهوِ شیرافکن پیداست در آن چشمش·کاو از دو جهان بیرون صحرای دگر دارد
- 6 رفت این دل سودایی گم شد دل و هم سودا·کاو برتر از این سودا سودای دگر دارد
- 7 گر پا نبوَد عاشق با پرِ ازل پرد·ور سر نبود عاشق سرهای دگر دارد
- 8 دریای دو چشم او را میجست و تهی میشد·آگاه نبُد کان دُر ، دریایِ دگر دارد
- 9 در عشق دو عالم را من زیر و زبر کردم·این جاش چه میجستی کاو جای دگر دارد
- 10 امروز دلم عشقست فردای دلم معشوق·امروز دلم در دل فردای دگر دارد
- 11 گر شاه صلاحالدین پنهانست عجب نبوَد·کز غیرت حق هر دم لالای دگر دارد
ganjoor: sh594 · public domain