디완에 샴스› 가잘 6› 베이트 8 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۶
- گر تیغ خواهی تو ز خور از بدر برسازی سپر گر قیصری اندرگذر از زنگ ما از زنگ ما
G6:8
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 بگریز ای میر اجل از ننگ ما از ننگ ما·زیرا نمیدانی شدن همرنگ ما همرنگ ما
- 2 از حملههای جند او وز زخمهای تند او·سالم نماند یک رگت بر چنگ ما بر چنگ ما
- 3 اول شرابی درکشی سرمست گردی از خوشی·بیخود شوی آنگه کنی آهنگ ما آهنگ ما
- 4 زین باده میخواهی برو اول تنک چون شیشه شو·چون شیشه گشتی برشکن بر سنگ ما بر سنگ ما
- 5 هر کان می احمر خورد بابرگ گردد برخورد·از دل فراخیها برد دلتنگ ما دلتنگ ما
- 6 بس جرهها در جو زند بس بربط شش تو زند·بس با شهان پهلو زند سرهنگ ما سرهنگ ما
- 7 ماده است مریخ زمن این جا در این خنجر زدن·با مقنعه کی تان شدن در جنگ ما در جنگ ما
- 8 گر تیغ خواهی تو ز خور از بدر برسازی سپر·گر قیصری اندرگذر از زنگ ما از زنگ ما
- 9 اسحاق شو در نحر ما خاموش شو در بحر ما·تا نشکند کشتی تو در گنگ ما در گنگ ما
ganjoor: sh6 · public domain