디완에 샴스› 가잘 635› 베이트 6 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۶۳۵
- چون شمع بسوزاند پروانه مسکین را چون جعد براندازد چون چهره بیاراید
G635:6
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 مستان می ما را هم ساقی ما باید·با آن همه شیرینی گر ترش کند شاید
- 2 با آن همه حسن آن مه گر ناز کند گه گه·والله که کلاه از شه بستاند و برباید
- 3 پر ده قدحی میرم آخر نه چو کمپیرم·تا شینم و میمیرم کاین چرخ چه میزاید
- 4 فرمای تو ساقی را آن شادی باقی را·تا باد نپیماید تا باده بپیماید
- 5 صد سر ببرد در دم از محرم و نامحرم·نی غم خورد از ماتم نی دست بیالاید
- 6 چون شمع بسوزاند پروانه مسکین را·چون جعد براندازد چون چهره بیاراید
- 7 پروانه چو بیجان شد جانیش دهد نسیه·وان جان چو آتش را زان رطل بفرماید
- 8 رطلی ز می باقی کز غایت راواقی·هر نقش که اندیشی در دل به تو بنماید
- 9 ای عشق خداوندی شمس الحق تبریزی·چندانک بیفزایی این باده بیفزاید
ganjoor: sh635 · public domain