디완에 샴스› 가잘 648› 베이트 4 ← 이전 · 다음 →

디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۶۴۸

  1. ده بار از آن راه بدان خانه برفتید یک بار از این خانه بر این بام برآیید

G648:4

당신의 언어

아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:

이 베이트에 대한 해설

아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:

가잘 전체 ↗

  1. 1 ای قوم به حج رفته کجایید؟ کجایید؟·معشوق همین جاست، بیایید بیایید
  2. 2 معشوق تو همسایه و دیوار به دیوار·در بادیه سرگشته شما در چه هوایید؟
  3. 3 گر صورت بی‌صورت معشوق ببینید·هم خواجه و هم خانه و هم کعبه شمایید
  4. 4 ده بار از آن راه بدان خانه برفتید·یک بار از این خانه بر این بام برآیید
  5. 5 آن خانه لطیفست نشان‌هاش بگفتید·از خواجهٔ آن خانه نشانی بنمایید
  6. 6 یک دستهٔ گل کو اگر آن باغ بدیدید؟·یک گوهر جان کو اگر از بحر خدایید؟
  7. 7 با این همه آن رنج شما گنج شما باد·افسوس که بر گنجِ شما، پرده شمایید

ganjoor: sh648 · public domain