디완에 샴스› 가잘 674› 베이트 5 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۶۷۴
- مرا سوداست تا غم را ببینم ولیکن غم از این سودا گریزد
G674:5
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 چنان کز غم دل دانا گریزد·دو چندان غم ز پیش ما گریزد
- 2 مگر ما شحنهایم و غم چو دزدست·چو ما را دید جا از جا گریزد
- 3 بغرد شیر عشق و گله غم·چو صید از شیر در صحرا گریزد
- 4 ز نابینا برهنه غم ندارد·ز پیش دیده بینا گریزد
- 5 مرا سوداست تا غم را ببینم·ولیکن غم از این سودا گریزد
- 6 همه عالم به دست غم زبونند·چو او بیند مرا تنها گریزد
- 7 اگر بالا روم پستی گریزد·وگر پستی روم بالا گریزد
- 8 خمش باشم بود کاین غم درافتد·غلط خود غم ز ناگویا گریزد
ganjoor: sh674 · public domain