디완에 샴스› 가잘 675› 베이트 1 다음 →

디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۶۷۵

  1. هر آن دل‌ها که بی‌تو شاد باشد چو خاشاکی میان باد باشد

G675:1

당신의 언어

아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:

이 베이트에 대한 해설

아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:

가잘 전체 ↗

  1. 1 هر آن دل‌ها که بی‌تو شاد باشد·چو خاشاکی میان باد باشد
  2. 2 چو مرغ خانگی کز اوج پرد·چو شاگردی که بی‌استاد باشد
  3. 3 چه ماند صورتی کز خود تراشی·بدان شاهی که حوری زاد باشد
  4. 4 چه ماند هیبت شمشیر چوبین·به شمشیری که از پولاد باشد
  5. 5 تو عهدی کرده‌ای چون روح بودی·ولیکن کی تو را آن یاد باشد
  6. 6 اگر منکر شوی من صبر دارم·بدان روزی که روز داد باشد

ganjoor: sh675 · public domain