디완에 샴스 가잘 693 베이트 11 ← 이전 · 다음 →

디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۶۹۳

  1. تختی بنهی به قصر مردان هم خیمه زنی به بام اوتاد

G693:11

당신의 언어

아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:

이 베이트에 대한 해설

아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:

가잘 전체 ↗

  1. 1 جانی که ز نور مصطفی زاد·با او تو مگو ز داد و بیداد
  2. 2 هرگز ماهی سباحت آموخت·آزادی جست سرو آزاد
  3. 3 خاری که ز گلبن طرب رست·گلزار به روی او شود شاد
  4. 4 دورست رواق‌های شادی·از آتش و آب و خاک و از باد
  5. 5 زین چار بسیط چون چلیپا·ترکیب موحدان برون باد
  6. 6 زان سو فلکیست نیک روشن·زان سو ملکیست بسته مرصاد
  7. 7 کمتر بخشش دو چشم بخشد·بینا و حکیم و تیز و استاد
  8. 8 با دیده جان چو واپس آیی·در عالم آب و گل به ارشاد
  9. 9 بینی تو و دیگران نبینند·هر سو نوری به رسم میلاد
  10. 10 در هر ابری هزار خورشید·در هر ویران بهشت آباد
  11. 11 تختی بنهی به قصر مردان·هم خیمه زنی به بام اوتاد
  12. 12 بویی ببری ز شمس تبریز·کو را است ملک مطیع و منقاد

ganjoor: sh693 · public domain