디완에 샴스› 가잘 698› 베이트 7 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۶۹۸
- هر سو نگران تست دلها وان سو که توی گمان ندارد
G698:7
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 آن کس که ز تو نشان ندارد·گر خورشیدست آن ندارد
- 2 ما بر در و بام عشق حیران·آن بام که نردبان ندارد
- 3 دل چون چنگست و عشق زخمه·پس دل به چه دل فغان ندارد
- 4 امروز فغان عاشقان را·بشنو که تو را زیان ندارد
- 5 هر ذره پر از فغان و نالهست·اما چه کند زبان ندارد
- 6 رقص است زبان ذره زیرا·جز رقص دگر بیان ندارد
- 7 هر سو نگران تست دلها·وان سو که توی گمان ندارد
- 8 این عالم را کرانهای هست·عشق من و تو کران ندارد
- 9 مانند خیال تو ندیدم·بوسه دهد و دهان ندارد
- 10 ماننده غمزهات ندیدم·تیر اندازد کمان ندارد
- 11 دادی کمری که بر میان بند·طفل دل من میان ندارد
- 12 گفتی که به سوی ما روان شو·بی لطف تو جان روان ندارد
ganjoor: sh698 · public domain