디완에 샴스› 가잘 704› 베이트 2 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۷۰۴
- سالوس و حیل کنار گیرد چون رحمت بیکنار باشد
G704:2
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 آن جا که چو تو نگار باشد·سالوس و حفاظ عار باشد
- 2 سالوس و حیل کنار گیرد·چون رحمت بیکنار باشد
- 3 بوسی به دغا ربودم از تو·ای دوست دغا سه بار باشد
- 4 امروز وفا کن آن سوم را·امروز یکی هزار باشد
- 5 من جوی و تو آب و بوسه آب·هم بر لب جویبار باشد
- 6 از بوسه آب بر لب جوی·اشکوفه و سبزه زار باشد
- 7 از سبزه چه کم شود که سبزه·در دیده خیره خار باشد
- 8 موسی ز عصا چرا گریزد·گر بر فرعون مار باشد
- 9 بر فرعونان که نیل خون گشت·بر مؤمن خوشگوار باشد
- 10 هرگز نرمد خلیل ز آتش·گر بر نمرود نار باشد
- 11 یعقوب کجا رمد ز یوسف·گر بر پسرانش بار باشد
- 12 آن باد بهار جان باغست·بر شوره اگر غبار باشد
- 13 زان باغ درخت برگ یابد·اشکوفه بر او سوار باشد
- 14 احمد چو تو راست پس ز بوجهل·عشقا سزدت که عار باشد
- 15 این را بر دست و آن بدین مات·کار دنیا قمار باشد
- 16 آن کس که ز بخت خود گریزد·بگریخته شرمسار باشد
- 17 هین دام منه به صید خرگوش·تا شیر تو را شکار باشد
- 18 ای دل ز عبیر عشق کم گوی·خود بو برد آن که یار باشد
ganjoor: sh704 · public domain