디완에 샴스› 가잘 706› 베이트 8 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۷۰۶
- این بس نبود شرف جهان را کو روح و جهان چو قالب آمد
G706:8
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 روزم به عیادت شب آمد·جانم به زیارت لب آمد
- 2 از بس که شنید یاربم چرخ·از یارب من به یارب آمد
- 3 یار آمد و جام باده بر کف·زان می که خلاف مذهب آمد
- 4 هر بار ز جرعه مست بودم·این بار قدح لبالب آمد
- 5 عالم به خمار اوست معجب·پس وی چه عجب که معجب آمد
- 6 بر هر فلکی که ماه او تافت·خورشید کمینه کوکب آمد
- 7 گویی مه نو سواره دیدش·کز عشق چو نعل مرکب آمد
- 8 این بس نبود شرف جهان را·کو روح و جهان چو قالب آمد
- 9 شاد آن دل روشنی که بیند·دل را که چه سان مقرب آمد
- 10 از پرتو دل جهان پرگل·زیبا و خوش و مؤدب آمد
- 11 هر میوه به وقت خویش سر کرد·هر فصل چه سان مرتب آمد
- 12 بس کن که به پیش ناطق کل·گویای خمش مهذب آمد
- 13 بس کن که عروس جان ز جلوه·با نامحرم معذب آمد
- 14 من بس نکنم که بیدلان را·این کلبشکر مجرب آمد
- 15 من بس نکنم به کوری آنک·اندر ره دین مذبذب آمد
- 16 خامش که به گفت حاجتی نیست·چون جذب فرغت فانصب آمد
- 17 خود گفتن بنده جذب حقست·کز بنده به بنده اقرب آمد
ganjoor: sh706 · public domain