디완에 샴스› 가잘 71› 베이트 10 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۷۱
- در آن مجلس که گردان کرد از لطف او صراحیها گران قدر و سبک دل شد دل و جان از طرب ما را
G71:10
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 اگر نه عشق شمس الدین بُدی در روز و شب ما را·فراغتها کجا بودی ز دام و از سبب ما را
- 2 بت شهوت برآوردی دمار از ما ز تاب خود·اگر از تابش عشقش نبودی تاب و تب ما را
- 3 نوازشهای عشق او لطافتهای مهر او·رهانید و فراغت داد از رنج و نصب ما را
- 4 زهی این کیمیای حق که هست از مهر جان او·که عین ذوق و راحت شد همه رنج و تعب ما را
- 5 عنایتهای ربانی ز بهر خدمت آن شه·برویانید و هستی داد از عین ادب ما را
- 6 بهار حسن آن مهتر به ما بنمود ناگاهان·شقایقها و ریحانها و گلهای عجب ما را
- 7 زهی دولت زهی رفعت زهی بخت و زهی اختر·که مطلوب همه جانها کند از جان طلب ما را
- 8 گزید او لب گه مستی که رو پیدا مکن مستی·چو جام جان لبالب شد از آن میهای لب ما را
- 9 عجب بختی که رو بنمود ناگاهان هزاران شکر·ز معشوق لطیف اوصاف خوب بوالعجب ما را
- 10 در آن مجلس که گردان کرد از لطف او صراحیها·گران قدر و سبک دل شد دل و جان از طرب ما را
- 11 به سوی خطهٔ تبریز چه چشمه آب حیوان است·کشاند دل بدان جانب به عشق چون کنب ما را
ganjoor: sh71 · public domain