디완에 샴스› 가잘 728› 베이트 7 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۷۲۸
- کشتگان نعره زنان یا لیت قومی یعلمون خفیه صد جان میدهد دلدار و پیدا میکشد
G728:7
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 دشمن خویشیم و یار آنک ما را میکُشد·غرق دریاییم و ما را موج دریا میکشد
- 2 زان چنین خندان و خوش ما جان شیرین میدهیم·کان ملک ما را به شهد و قند و حلوا میکشد
- 3 خویش فربه مینماییم از پی قربان عید·کان قصاب عاشقان بس خوب و زیبا میکشد
- 4 آن بلیس بیتبش مهلت همیخواهد از او·مهلتی دادش که او را بعد فردا میکشد
- 5 همچو اسماعیل گردن پیش خنجر خوش بنه·درمدزد از وی گلو گر میکشد تا میکشد
- 6 نیست عزرائیل را دست و رهی بر عاشقان·عاشقان عشق را هم عشق و سودا میکشد
- 7 کشتگان نعره زنان یا لیت قومی یعلمون·خفیه صد جان میدهد دلدار و پیدا میکشد
- 8 از زمین کالبد برزن سری وانگه ببین·کو تو را بر آسمان بر میکشد یا میکشد
- 9 روح ریحی میستاند راح روحی میدهد·باز جان را میرهاند جغد غم را میکشد
- 10 آن گمان ترسا برد مؤمن ندارد آن گمان·کو مسیح خویشتن را بر چلیپا میکشد
- 11 هر یکی عاشق چو منصورند خود را میکشند·غیر عاشق وانما که خویش عمدا میکشد
- 12 صد تقاضا میکند هر روز مردم را اجل·عاشق حق خویشتن را بیتقاضا میکشد
- 13 بس کنم یا خود بگویم سر مرگ عاشقان·گرچه منکر خویش را از خشم و صفرا میکشد
- 14 شمس تبریزی برآمد بر افق چون آفتاب·شمعهای اختران را بیمحابا میکشد
ganjoor: sh728 · public domain