디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۷۴۷
- با شه تبریز شمس الدین خداوند شهان جان فدا دارید و تن قربان ز بهر وی کنید
G747:10
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 ای طربناکان ز مطرب التماس می کنید·سوی عشرتها روید و میل بانگ نی کنید
- 2 شهسوار اسب شادیها شوید ای مقبلان·اسب غم را در قدمهای طربها پی کنید
- 3 زان می صافی ز خم وحدتش ای باخودان·عقل و هوش و عاقبت بینی همه لاشیء کنید
- 4 نوبهاری هست با صد رنگ گلزار و چمن·ترک سرد و خشک و ادباری ماه دی کنید
- 5 کشتگان خواهید دیدن سربریده جوق جوق·ایها العشاق مرتدید اگر هی هی کنید
- 6 سوی چینست آن بت چینی که طالب گشتهاید·این چه عقلست این که هر دم قصد راه ری کنید
- 7 در خرابات بقا اندر سماع گوش جان·ترک تکرار حروف ابجد و حطی کنید
- 8 از شراب صرف باقی کاسه سر پر کنید·فرش عقل و عاقلی از بهر لله طی کنید
- 9 از صفات باخودی بیرون شوید ای عاشقان·خویشتن را محو دیدار جمال حی کنید
- 10 با شه تبریز شمس الدین خداوند شهان·جان فدا دارید و تن قربان ز بهر وی کنید
ganjoor: sh747 · public domain