디완에 샴스 가잘 756 베이트 5 ← 이전 · 다음 →

디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۷۵۶

  1. از هزاران آب شهوت ناگهان آبی بود کز خمیرش صورت حسن و جمال و خد شود

G756:5

당신의 언어

아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:

이 베이트에 대한 해설

아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:

가잘 전체 ↗

  1. 1 علتی باشد که آن اندر بهاران بد شود·گر زمستان بد بود اندر بهاران صد شود
  2. 2 بر بهار جان فزا زنهار تو جرمی منه·علت ناصور تو گر زانک گرگ و دد شود
  3. 3 هر درخت و باغ را داده بهاران بخششی·هر درخت تلخ و شیرین آنچ می‌ارزد شود
  4. 4 ای برادر از رهی این یک سخن را گوش دار·هر نباتی این نیرزد آنک چون سر زد شود
  5. 5 از هزاران آب شهوت ناگهان آبی بود·کز خمیرش صورت حسن و جمال و خد شود
  6. 6 وانگه آن حسن و جمالان خرج گردد صد هزار·تا یکی را خود از آن‌ها دولتی باشد شود
  7. 7 نیکبختان در جهان بسیار آیند و روند·لیک بر درگاه شمس الدین نباید رد شود
  8. 8 هر که او یک سجده کردش گرچه کردش از نفاق·در دو عالم عاقبت او خاصه ایزد شود
  9. 9 از جفاها یاد ماور ای حریف باوفا·زانک یاد آن جفاها در ره تو سد شود

ganjoor: sh756 · public domain