디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۷۹۸
- کار روبه نبود عشق که هر روبه را حمله شیر نر و کبر پلنگی نبود
G798:6
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 ننگ عالم شدن از بهر تو ننگی نبود·با دل مرده دلان حاجت جنگی نبود
- 2 عشق شیرینی جانست و همه چاشنی است·چاشنی و مزه را صورت و رنگی نبود
- 3 عشق شاخیست ز دریا که درآید در دل·جای دریا و گهر سینه تنگی نبود
- 4 ساحل نفس رها کن به تک دریا رو·کاندر این بحر تو را خوف نهنگی نبود
- 5 صورت هر دو جهان جمله ز آیینه عشق·بنماید چو که بر آینه زنگی نبود
- 6 کار روبه نبود عشق که هر روبه را·حمله شیر نر و کبر پلنگی نبود
ganjoor: sh798 · public domain