디완에 샴스 가잘 799 베이트 1 다음 →

디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۷۹۹

  1. سفره کهنه کجا درخور نان تو بود خرمگس هم ز کجا صاحب خوان تو بود

G799:1

당신의 언어

아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:

이 베이트에 대한 해설

아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:

가잘 전체 ↗

  1. 1 سفره کهنه کجا درخور نان تو بود·خرمگس هم ز کجا صاحب خوان تو بود
  2. 2 در زمانی که بگویی هله هان تان چه کمست·کو زبانی که مجابات زبان تو بود
  3. 3 گر سیه روی بود زنگی و هندوی توست·چه غمست از سیهی چونک از آن تو بود
  4. 4 ببری در خم خویش و خوش و یک رنگ کنی·تا همه روح بود فر و نشان تو بود
  5. 5 ترس را سر ببر و گردن تعظیم بزن·در مقامی که عطاها و امان تو بود
  6. 6 ما همه بر سر راهیم و جهانی گذرست·چشم روشن نفسی کان ز جهان تو بود
  7. 7 دل اگر بی‌ادبی کرد بر این صبر مگیر·طمعش بد که در این جنگ عوان تو بود
  8. 8 سگ به هر سو که چخد نعره به کوی تو زند·شیرگیرش که بود تا که زیان تو بود
  9. 9 هین صبوحست بده می که همه مخموریم·تا که جان یک نفسی مست ضمان تو بود
  10. 10 در قدح درنگری زود فرح بخش شود·گرگ چون دید سگ کهف شبان تو بود
  11. 11 همه خفتند و دو مخمور چنین بیدارند·نظری کن سوی خم‌ها که نهان تو بود
  12. 12 سر و پا مست شود هر چه تو خواهی بشود·برسد چون نرسد چونک رسان تو بود
  13. 13 هله درویش بخور نک قدح زفت رسید·سست بودن چه بود چونک اوان تو بود
  14. 14 هله امروز نشستیم به عشرت تا شب·چه کم آید می و مطرب چو بیان تو بود
  15. 15 خاک بر سر همه را دامن این دولت گیر·چو بر این خاک نشستی همه آن تو بود
  16. 16 می او خور همه او شو سر شش گوش مباش·مطلب که دو سه خر گوش کشان تو بود

ganjoor: sh799 · public domain