디완에 샴스 가잘 800 베이트 1 다음 →

디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۸۰۰

  1. گر نخسبی ز تواضع شبکی جان چه شود ور نکوبی به درشتی در هجران چه شود

G800:1

당신의 언어

아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:

이 베이트에 대한 해설

아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:

가잘 전체 ↗

  1. 1 گر نخسبی ز تواضع شبکی جان چه شود·ور نکوبی به درشتی در هجران چه شود
  2. 2 ور به یاری و کریمی شبکی روز آری·از برای دل پرآتش یاران چه شود
  3. 3 ور دو دیده به تماشای تو روشن گردد·کوری دیده ناشسته شیطان چه شود
  4. 4 ور بگیرد ز بهاران و ز نوروز رخت·همه عالم گل و اشکوفه و ریحان چه شود
  5. 5 آب حیوان که نهفته‌ست و در آن تاریکیست·پر شود شهر و کهستان و بیابان چه شود
  6. 6 ور بپوشند و بیابند یکی خلعت نو·این غلامان و ضعیفان ز تو سلطان چه شود
  7. 7 ور سواره تو برانی سوی میدان آیی·تا شود گوشه هر سینه چو میدان چه شود
  8. 8 دل ما هست پریشان تن تیره شده جمع·صاف اگر جمع شود تیره پریشان چه شود
  9. 9 به ترازو کم از آنیم که مه با ما نیست·بهر ما گر برود ماه به میزان چه شود
  10. 10 چون عزیر و خر او را به دمی جان بخشید·گر خر نفس شود لایق جولان چه شود
  11. 11 بر سر کوی غمت جان مرا صومعه ایست·گر نباشد قدمش بر که لبنان چه شود
  12. 12 هین خمش باش و بیندیش از آن جان غیور·جمع شو گر نبود حرف پریشان چه شود

ganjoor: sh800 · public domain