디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۸۱۷
- چون مرا جمعی خریدار آمدند کهنه دوزان جمله در کار آمدند
G817:1
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 چون مرا جمعی خریدار آمدند·کهنه دوزان جمله در کار آمدند
- 2 از ستیزه ریش را صابون زدند·وز حسد ناشسته رخسار آمدند
- 3 همچو نغزان روز شیوه میکنند·همچو چغزان شب به تکرار آمدند
- 4 شکر کز آواز من این خفتگان·خواب را هشتند و بیدار آمدند
- 5 کاش بیداری برای حق بدی·اینک بهر سیم و زر زار آمدند
- 6 چون شود بیمار از ایشان سرخ رو·چون به زردی همچو دینار آمدند
- 7 خلق را پس چون رهانند از حسد·کز حسد این قوم بیمار آمدند
- 8 در دل خلقند چون دیده منیر·آن شهان کز بهر دیدار آمدند
- 9 همچو هفت استاره یک نور آمدند·همچو پنج انگشت یک کار آمدند
- 10 تا نگردی ریش گاو مردمی·سر به سر خود ریش و دستار آمدند
- 11 اهل دل خورشید و اهل گل غبار·اهل دل گل اهل گل خار آمدند
- 12 غم مخور ای میر عالم زین گروه·کاهل دل دل بخش و دلدار آمدند
ganjoor: sh817 · public domain