디완에 샴스› 가잘 842› 베이트 3 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۸۴۲
- نقشش ز زعفران است وین سطر سر جانست هر حرف آتشی نو در دل همینشاند
G842:3
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 آن ماه کو ز خوبی بر جمله میدواند·ای عاشقان شما را پیغام میرساند
- 2 سوی شما نبشت او بر روی بنده سطری·خط خوان کیست این جا کاین سطر را بخواند
- 3 نقشش ز زعفران است وین سطر سر جانست·هر حرف آتشی نو در دل همینشاند
- 4 کنجی و عشق و دلقی ما از کجا و خلقی·لیک او گرفته حلقی ما را همیکشاند
- 5 بی دست و پا چو گویی سوی وییم غلطان·چوگان زلف ما را این سو همیدواند
- 6 چون این طرف دویدم چوگانش حمله آرد·سوی خودم کشاند این سر بگو کی داند
- 7 هر سو که هست مستم چوگان او پرستم·در عین نیست هستم تا حکم خود براند
- 8 گر زانک تو ملولی با خفتگان بنه سر·زیرا فسردگان را هم خواب وارهاند
- 9 آن جا که شمس دینم پیدا شود به تبریز·والله که در دو عالم نی درد و درد ماند
ganjoor: sh842 · public domain