디완에 샴스› 가잘 877› 베이트 5 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۸۷۷
- هر دل که تشنهست به دریا همیبرند وان را که گوهرست گهرها همیدهند
G877:5
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 امسال بلبلان چه خبرها همیدهند·یا رب به طوطیان چه شکرها همیدهند
- 2 در باغها درآی تو امسال و درنگر·کان شاخههای خشک چه برها همیدهند
- 3 مقراض در میان نه و خلعت همیبرند·وان را که تاج رفت کمرها همیدهند
- 4 بی منت کسی همه بر نقره میزنند·بی زحمت مصادره زرها همیدهند
- 5 هر دل که تشنهست به دریا همیبرند·وان را که گوهرست گهرها همیدهند
- 6 این تحفه دیدهاند که عشاق روزگار·تا برشمار موی تو سرها همیدهند
- 7 این نور دیدهاند که دیوانگان راه·سودا همیخرند و هنرها همیدهند
ganjoor: sh877 · public domain