디완에 샴스 가잘 898 베이트 3 ← 이전 · 다음 →

디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۸۹۸

  1. گفت که دل آن ماست رستم دستان ماست سوی خیال خطا بهر غزا می‌رود

G898:3

당신의 언어

아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:

이 베이트에 대한 해설

아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:

가잘 전체 ↗

  1. 1 بانگ زدم من که «دل مست کجا می‌رود؟»·گفت «شهنشه خموش! جانب ما می‌رود»
  2. 2 گفتم تو با منی دم ز درون می‌زنی·پس دل من از برون خیره چرا می‌رود؟
  3. 3 گفت که دل آن ماست رستم دستان ماست·سوی خیال خطا بهر غزا می‌رود
  4. 4 هر طرفی کو رود بخت از آن سو رود·هیچ مگو هر طرف خواهد تا می‌رود
  5. 5 گه مثل آفتاب گنج زمین می‌شود·گه چو دعای رسول سوی سما می‌رود
  6. 6 گاه ز پستان ابر شیر کرم می‌دهد·گه به گلستان جان همچو صبا می‌رود
  7. 7 بر اثر دل برو تا تو ببینی درون·سبزه و گل می‌دمد جوی وفا می‌رود
  8. 8 صورت بخش جهان ساده و بی‌صورت‌ست·آن سر و پای همه بی‌سر و پا می‌رود
  9. 9 هست صواب صواب گر چه خطایی کند·هست وفای وفا گر به جفا می‌رود
  10. 10 دل مثل روزن‌ست خانه بِدو روشن‌ست·تن به فنا می‌رود دل به بقا می‌رود
  11. 11 فتنه برانگیخت دل خون شهان ریخت دل·با همه آمیخت دل گر چه جدا می‌رود
  12. 12 سحر خدا آفرید در دل هر کس پدید·کیسهٔ جوزا برید همچو سها می‌رود
  13. 13 با تو دلا ابلهی‌ست کیسه نگه داشتن·کیسه شد و جان پی کیسه‌ربا می‌رود
  14. 14 گفتم «جادو کسی!» سست بخندید و گفت·سحر اثر کی کند ذکر خدا می‌رود
  15. 15 گفتم آری ولیک سحر تو سر خداست·سحر خوشت هم تک حکم قضا می‌رود
  16. 16 دایم دلدار را با دل و جان ماجراست·پوست بر او نیست اینک پیش شما می‌رود
  17. 17 اسب سقا است این بانگ درا  است این·بانگ‌کنان کز برون اسب سقا می‌رود

ganjoor: sh898 · public domain