디완에 샴스› 가잘 91› 베이트 8 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۹۱
- گر آن قدح روشن جانست نهان از تن پنهان نتوان کردن مستی و خرابی را
G91:8
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 در آب فکن ساقی بط زاده آبی را·بشتاب و شتاب اولی مستان شبابی را
- 2 ای جان بهار و دی وی حاتم نقل و می·پر کن ز شکر چون نی بوبکر ربابی را
- 3 ای ساقی شور و شر هین عیش بگیر از سر·پر کن ز می احمر سغراق و شرابی را
- 4 بنما ز می فرخ این سو اخ و آن سو اخ·بربای نقاب از رخ معشوق نقابی را
- 5 احسنت زهی یار او شاخ گل بیخار او·شاباش زهی دارو دلهای کبابی را
- 6 صد حلقه نگر شیدا زان باده ناپیدا·کاسد کند این صهبا صد خمر لعابی را
- 7 مستان چمن پنهان اشکوفه ز شاخ افشان·صد کوه چو که غلطان سیلاب حبابی را
- 8 گر آن قدح روشن جانست نهان از تن·پنهان نتوان کردن مستی و خرابی را
- 9 ماییم چو کشت ای جان سرسبز در این میدان·تشنه شده و جویان باران سحابی را
- 10 چون رعد نهای خامش چون پرده تست این هش·وز صبر و فنا میکش طوطی خطابی را
ganjoor: sh91 · public domain