디완에 샴스› 가잘 924› 베이트 2 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۹۲۴
- به روز وصل چو برقم شب فراق چو ابر از این دو حال مشوش بگو کدام برید
G924:2
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 به روحهای مقدس ز من سلام برید·به عاشقان مقدم ز من پیام برید
- 2 به روز وصل چو برقم شب فراق چو ابر·از این دو حال مشوش بگو کدام برید
- 3 خدای خصم شما گر به پیش آن خورشید·ز ماه و شمع و ستاره و چراغ نام برید
- 4 سیاه کاسه شوی ار ز مطبخ عشقش·به سوی خوان کرم دیگهای خام برید
- 5 نشان دهم که شما آتش از کجا آرید·ز برق نعل شهنشاه خوش خرام برید
- 6 ولیک مرکب تندست هان و هان زنهار·نه زین هلد نه لگام ار شما لگام برید
- 7 حیات یابد آن جا اگر چه مُرده برید·حلال گردد آن جا اگر حرام برید
- 8 هزار بند چو عشقش ز پای جان بگشاد·مرا دو دست گرفته به آن مقام برید
- 9 ز لوح عشق نبشتیم این غزلها را·به شمس مفخر تبریز از این غلام برید
ganjoor: sh924 · public domain