M1:1291 — آتشی کو باد دارد در بُروت / هم یکی بادی برو خوانَد یموت

这句诗出自鲁米对世间万物无常本质的描绘。在上下文中，诗人罗列了日月星辰、天地水火等宇宙基本元素，指出它们无一不处于持续的变化与衰败之中。火焰的意象在此尤为精妙。

“胡须里有风”（باد دارد در بروت）是波斯语中的一句俗语，意指“骄傲自大”、“虚张声势”。火焰之所以能熊熊燃烧，全赖空气（风）的助燃；因此，当火焰“骄傲”起来时，它的骄傲资本正是风。然而，鲁米指出，恰恰是“一阵风”——也许是更强劲的一阵风，也许是风向的改变——最终会吹灭这团火焰，对其宣告“死亡”（یموت）。

此处的苏菲教义在于揭示一种深刻的悖论：我们赖以生存和引以为傲的根基，往往也正是我们毁灭的原因。无论是财富、权力、知识还是尘世的任何一种力量，当它助长了我们的“自我”（nafs）时，也就埋下了衰败的种子。这句诗提醒我们，宇宙间的一切都遵循着盛极而衰的法则，没有任何事物能永恒不变。对于修行者而言，认识到这种根本性的不稳定性，是放下我执、寻求永恒实相的第一步。