لوستل› دفتر ۱› د خرگوش لخوا له زمري څخه شاته پښې ايستل کله چې څاه ته نږدې شو› بيت ۱۲۹۴
M1:1294 — گه حَضیض و گه میانه گاه اوج / اندرو از سعد و نحسی فوج فوج
گه حَضیض و گه میانه گاه اوجاندرو از سعد و نحسی فوج فوج
✦ دا بیت په پښتو وړاندې کړئ
M1:1294
❋ ❋ ❋
مانا · به زبانِ تو — ستاسو ژبه · AI
中文
from context
AI draft
时而天底,时而中途,时而天顶,吉凶祸福,在其间成群结队。
宇宙天体自身也充满了变动与对立,不断在最高点与最低点之间摇摆,其中充满了吉兆与凶兆的大军。
这句诗是鲁米宏大沉思的一部分,他指出整个宇宙,从星辰到尘土,都处在永恒的变动与痛苦之中。前一句诗将“天体”(چرخ, charkh)描绘为在不停搜寻中旋转的存在,而这句诗则具体描述了这种变动。
鲁米借用了古代天文学和占星学的术语。“天底”(حضیض, ḥaḍīḍ)和“天顶”(اوج, awj)分别是星体运行轨道的最低点和最高点。这不仅是物理位置的描述,更象征了命运的两个极端。天体自身就在经历这种从高到低的循环。其中,“吉”(سعد, saʿd)与“凶”(نحس, naḥs)是占星学概念,指代由星辰带来的好运与厄运。鲁米说这些吉凶祸福如“成群结队的军队”(فوج فوج, fawj fawj),暗示了其力量之强大、数量之众多、冲突之激烈。
此处的关键在于,如果连宏大、永恒的天体都无法逃脱这种剧烈的内在矛盾与沉浮,那么由水、土、火、风这四种对立元素构成的人类,又怎能期望获得安宁呢?这为后文的论点——“万物的痛苦”与“对立面的融合”——铺平了道路。这并非宿命论的哀叹,而是为引出更高层面的灵性解决方案:唯有在神的恩典中,这些看似不可调和的对立才能得到统一。
Glossary
- حَضیض
- (天文学术语)天底,星体运行轨道上的最低点。此处象征命运的低谷。
- اوج
- (天文学术语)天顶,星体运行轨道上的最高点。此处象征命运的顶峰。
- سعد و نحسی
- (占星学术语)吉与凶。指星辰带来的好运(سعد)与厄运(نحس)。
- فوج فوج
- (阿拉伯语借词)成群结队,成批地。重复使用以强调数量之多和力量之大,如同军队一般。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.