M1:1348 — شاخ و برگ از حبسِ خاک آزاد شد / سَر برآورد و حریف باد شد

这节诗句是鲁米（Rumi）在兔子智胜狮子的故事中所作的譬喻。兔子刚刚将暴虐的狮子骗入井中淹死，正欣喜若狂地奔回其他动物身边报信。它的喜悦和新获得的自由，被比作一株植物的枝叶。

“枝与叶自泥土的囚牢中获释”，这句诗描绘了从束缚中解脱的瞬间。对于植物来说，“泥土的囚牢”是其种子阶段的黑暗、压抑的环境。对于故事中的动物（以及引申义上的灵魂）来说，这代表着狮子所施加的恐惧与暴政。解脱是一种解放，是从一种受限的存在状态进入一种充满可能性的新状态。

“昂起头颅，成了长风的敌手”，这句诗则描绘了解脱后的状态。植物破土而出，便不再被动，而是“昂起头颅”，积极地伸向天空。它不再躲避，而是成为风的“敌手”（حریف，harīf）。这个词在这里并非指敌对，而是指“对等者”、“伙伴”或“对手”。植物在风中摇曳，既是与之嬉戏，也是在考验和展现自身的力量。同样，获得自由的灵魂不再畏缩，而是勇敢地迎接生命中的挑战与体验，与宇宙的力量共舞。这个意象捕捉了从被压迫的客体转变为自由、活跃的主体的精神状态。

مولانا در این بیت، برای به تصویر کشیدن اوج شادی و رهایی خرگوش، از یک تشبیه بسیار زنده و طبیعی استفاده می‌کند. خرگوش که تا دیروز اسیر ترس و بندگی شیر بود، اکنون با مرگ شیر، گویی از زندانی تنگ و تاریک (حبس خاک) آزاد شده است.

همان‌طور که یک گیاه جوان، خاک را می‌شکافد، سر بیرون می‌آورد (سَر برآورد) و با رهایی کامل، در پهنه دشت با باد هم‌نفس و همراه می‌شود (حریف باد شد)، خرگوش نیز اکنون از اسارت ترس رها شده و در دشت آزادانه می‌رقصد و شادی می‌کند. این تصویر، صرفاً یک خوشحالی ساده نیست، بلکه نمادی از حیات دوباره، رشد و شکوفایی پس از دوره‌ای از خفقان و محدودیت است. مولانا با این تشبیه، رهایی از یک ستمگر بیرونی را به یک فرآیند طبیعی و درونی رشد و آزادی پیوند می‌زند و نشان می‌دهد که چگونه جان‌های اسیر، پس از رهایی، به رقص و زندگی بازمی‌گردند.