M1:2269 — چه عطا ما بر گدایی می‌تنیم / مر مگس را در هوا رگ می‌زنیم

这句诗出自一个穷困潦倒的贝都因人之口，他的妻子正因家徒四壁而痛斥他。妻子认为，阿拉伯人的荣耀在于征战（غزو, ghazw）与施舍（عطا, ‘aṭā）。鲁米借这位丈夫之口，用两句诗（M1:2268-2269）戏剧化地回应了这两点。

前一句诗说：“谈何征战？我们早已被贫穷之剑斩首。” 这一句则接着说：“谈何施舍？我们自己尚在乞讨。” 为了强调这种处境的荒诞，鲁米使用了一个生动而夸张的波斯语意象：“在空中为苍蝇放血”（مر مگس را در هوا رگ می‌زنیم）。这个比喻描绘了一项不可能完成的任务：不仅要抓住微小而敏捷的苍蝇，还要在它飞行时找到并切开它几乎不存在的血管。这精妙地捕捉了穷人被要求慷慨时的那种无力感与荒谬感——他们连满足自身生存的基本资源都没有，如何能给予他人？

因此，这句诗的重点不在于谴责吝啬，而在于深刻描绘极端贫困所带来的绝望与无能为力。它揭示了当生存本身都成为一场斗争时，社会对德行（如慷慨）的要求是多么不切实际和残酷。