لوستل› دفتر ۱› د ښځې لخوا خپل میړه ته نصیحت چې له خپل قدم او مقام څخه زیاتې خبرې مه کوه، لم تقولون ما لا تفعلون، ځکه دا خبرې که څه هم ریښتیا دي، دا ستا د توکل مقام نه دی او له خپل مقام او معاملې څخه پورته خبرې کول زیان لري او کبر د الله په نزد د کرکې وړ دی› بيت ۲۳۲۶
M1:2326 — چند دعوی و دم و باد و بروت؟ / ای ترا خانه چو بیت العنکبوت
M1:2326
مانا · به زبانِ تو — ستاسو ژبه · AI
你那些宏大的精神宣言是空洞的吹嘘,因为你的内在状态和实际生活就像蜘蛛网一样脆弱而不堪一击。
这句诗出自一个故事,故事中一位妻子正在训斥她灵性上虚伪的丈夫。他高谈阔论,大谈信赖神(توکل,tawakkul)和知足(قناعت,qanāʿat),但他的实际生活却充满了对世俗地位和财富的焦虑与执着。妻子用这句诗戳破了他的伪装。
第一行诗罗列了四种空洞的吹嘘:“空谈”(دعوی)、“吹嘘”(دم)、“傲慢”(باد,字面意思是“风”)和“自大”(بروت,字面意思是“胡须”,引申为虚荣的炫耀)。这些词共同描绘了一种虚张声势、言过其实的形象。
第二行诗则用了一个有力的比喻来揭示其真相:“你的家,就像蜘蛛的家”(بیت العنکبوت)。这个意象直接取自《古兰经》(29:41),经文说,那些舍真主而另择庇护者的人,好比蜘蛛造屋,而“最脆弱的房屋,确是蜘蛛的房屋”。因此,这个比喻不仅仅是说他的基础薄弱,更是在说他所依赖的一切——他的自我、他的言辞、他的世俗追求——都是虚幻且毫无保障的。妻子的意思是,你所有的豪言壮语都建立在一个一触即溃的脆弱基础上,你的内在毫无实质可言。
- بیت العنکبوت
- “蜘蛛的家”,即蜘蛛网。这是一个直接引用《古兰经》(29:41)的典故,用以比喻最脆弱、最不可靠的庇护所或根基。
- بروت
- 原意为“(翘起的)胡须”,在此处引申为虚荣、骄傲自大的姿态或炫耀。
- باد
- 字面意思是“风”,在波斯语中常用来比喻空虚、虚荣、傲慢或自负。
- دم
- 字面意思是“呼吸”或“气息”。在这里,它意指空洞的言辞、大话或吹嘘。
- دعوی
- 宣称,主张,断言。在此语境下,特指那些没有事实或内在状态支撑的(通常是灵性上的)空洞宣言。
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.